1
00:00:07,900 --> 00:00:09,140
- قبلا ...

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,510
در "مقصد X."

3
00:00:11,570 --> 00:00:14,240
- چگونه ونیز را خراب می کنی؟
- جفری راهی پیدا خواهد کرد.

4
00:00:14,310 --> 00:00:17,180
- تور پیچ خورده من به ونیز رسید.

5
00:00:17,250 --> 00:00:19,850
همه شما هنوز هستید
در خطر بزرگ

6
00:00:19,910 --> 00:00:22,050
خطر، خطر، خطر.

7
00:00:22,120 --> 00:00:23,690
سایه ها در ...

8
00:00:23,750 --> 00:00:25,020
خدای من

9
00:00:25,090 --> 00:00:27,120
- بدترین کابوس من
محقق شده است.

10
00:00:27,190 --> 00:00:28,420
- یه کم باباه.

11
00:00:28,490 --> 00:00:29,690
- شماره 10

12
00:00:29,760 --> 00:00:31,260
- 11.
- 12.

13
00:00:31,330 --> 00:00:33,960
- این خنجرها داره میره
در پشت کسی

14
00:00:34,030 --> 00:00:35,530
- ماسک ها سر خوردند...

15
00:00:35,600 --> 00:00:38,130
-اگه تو و شاین هستی
و متحد در فینال،

16
00:00:38,200 --> 00:00:39,630
من فکر می کنم شما به هم ریخته اید.

17
00:00:39,700 --> 00:00:41,770
-امشب چاقوها بیرون.

18
00:00:41,840 --> 00:00:43,270
جالب به نظر می رسد، اینطور نیست؟

19
00:00:43,340 --> 00:00:44,270
- نه

20
00:00:44,340 --> 00:00:45,310
* *

21
00:00:45,370 --> 00:00:46,640
- و به عنوان
بازی عمیق تر شد...

22
00:00:46,710 --> 00:00:48,910
- یکی روی الی، یکی روی شاین.

23
00:00:48,980 --> 00:00:50,810
- پنج چهار شد.

24
00:00:50,880 --> 00:00:53,880
- من و ریک کار می کردیم
با هم در یک اتحاد

25
00:00:53,950 --> 00:00:55,020
- آره!

26
00:00:55,080 --> 00:00:56,450
- از تمام تستوسترون لذت ببرید.

27
00:00:56,520 --> 00:00:58,090
قرار است عجیب شود
در آنجا

28
00:00:58,150 --> 00:00:59,590
- حالا این سوال باقی می ماند:

29
00:00:59,650 --> 00:01:02,190
که زنده خواهد ماند
برای روبرو شدن با آخرین توقفم؟

30
00:01:02,260 --> 00:01:05,190
من به شما پیشنهاد می کنم
نگاهی اجمالی به آینده

31
00:01:05,260 --> 00:01:07,060
- یک لنگر.
- این یک لنگر است.

32
00:01:07,130 --> 00:01:08,760
بگذارید بازی ها شروع شود.

33
00:01:08,830 --> 00:01:10,030
- بازی ها شروع می شود.
- بازی ها شروع می شود. بازی ها شروع می شود.

34
00:01:10,100 --> 00:01:11,430
آره

35
00:01:17,510 --> 00:01:19,070
* *

36
00:01:19,140 --> 00:01:21,580
- آنها به ونیز رفتند،
چشم گشاد،

37
00:01:21,640 --> 00:01:26,180
بدون عینک، بدون محافظ،
و زنده ماندند.

38
00:01:26,250 --> 00:01:30,020
اما الان با 1/4 میلیون دلار
تقریبا در دسترس

39
00:01:30,090 --> 00:01:32,420
من کار آنها را راحت کردم

40
00:01:32,490 --> 00:01:35,090
بدون تنفس، بدون هشدار.

41
00:01:35,160 --> 00:01:38,060
از اینجا به بعد،
غرق شدن یا شنا کردن است.

42
00:01:39,490 --> 00:01:40,630
* *

43
00:01:45,500 --> 00:01:46,670
* *

44
00:01:50,610 --> 00:01:51,770
- عجب

45
00:01:51,840 --> 00:01:53,340
- آره
- چی؟

46
00:01:53,410 --> 00:01:58,410
* *

47
00:01:58,480 --> 00:02:00,050
- عجب

48
00:02:00,120 --> 00:02:03,080
- حالا این چیزی نیست
من انتظار داشتم

49
00:02:03,150 --> 00:02:04,590
- اسب ها وجود دارد.

50
00:02:05,920 --> 00:02:06,860
داداش

51
00:02:06,920 --> 00:02:08,360
- عجب

52
00:02:08,420 --> 00:02:11,030
ما دیگر در ونیز نیستیم.

53
00:02:12,630 --> 00:02:15,930
* *

54
00:02:16,000 --> 00:02:18,130
- در منطقه ای که
بارندگی نادر است

55
00:02:18,200 --> 00:02:22,170
و خورشید می درخشد
300 روز از سال،

56
00:02:22,240 --> 00:02:25,010
بازیکنان من در مورد
برای احساس گرما

57
00:02:25,070 --> 00:02:27,240
قرار گرفتن در جمع چهار نفر نهایی

58
00:02:28,510 --> 00:02:30,480
- آیا ما در پایین هستیم؟
از یک دره؟

59
00:02:30,550 --> 00:02:33,350
به معنای واقعی کلمه شبیه آریزونا است
یا مثل یوتا

60
00:02:33,420 --> 00:02:35,550
آریزونا تایید شد
نه در اروپا،

61
00:02:35,620 --> 00:02:37,450
بنابراین من می توانم از آن عبور کنم
خارج از لیست

62
00:02:37,520 --> 00:02:40,160
- به نظر می رسد
ما در ایالات هستیم

63
00:02:40,220 --> 00:02:41,220
ما به خانه برگشتیم.

64
00:02:43,190 --> 00:02:44,730
- "هیچ جایی مثل خانه نیست."

65
00:02:44,790 --> 00:02:46,900
عجب

66
00:02:49,300 --> 00:02:51,400
- باشه، بازیکنان.

67
00:02:52,300 --> 00:02:53,840
- اوج ظهر است.

68
00:02:53,900 --> 00:02:59,510
و امروز نبرد است
از خوب، بد، زشت،

69
00:02:59,570 --> 00:03:00,640
و ریک

70
00:03:03,380 --> 00:03:06,450
در حال حاضر، این منطقه محبوب است
محل فیلمبرداری،

71
00:03:06,510 --> 00:03:09,220
به ویژه
برای وسترن های اسپاگتی

72
00:03:09,280 --> 00:03:12,290
مناسب،
زیرا مانند غرب وحشی،

73
00:03:12,350 --> 00:03:14,720
خطرات امروز زیاد است.

74
00:03:14,790 --> 00:03:16,290
- آره، هستند.

75
00:03:16,360 --> 00:03:18,030
- شما بچه ها در حال گرفتن هستید
یک اسب سواری

76
00:03:18,090 --> 00:03:19,630
از طریق این تپه ها

77
00:03:19,690 --> 00:03:21,760
و در سواری شما،
شما هر کدام به دست خواهید آورد

78
00:03:21,830 --> 00:03:24,600
یک سرنخ فردی که
تنها خواهید دید

79
00:03:24,670 --> 00:03:28,140
سرنخ ها همه به هم مرتبط هستند.

80
00:03:28,200 --> 00:03:30,910
اما مثل همیشه در این بازی،

81
00:03:30,970 --> 00:03:33,310
با خطر خود به اشتراک بگذارید

82
00:03:33,380 --> 00:03:34,740
خدای من

83
00:03:34,810 --> 00:03:36,040
- زین بالا، گاوچران.

84
00:03:36,110 --> 00:03:37,410
وقت رفتن است.

85
00:03:37,480 --> 00:03:38,650
- زین بالا.
- زین بالا!

86
00:03:38,710 --> 00:03:39,650
- آره

87
00:03:39,710 --> 00:03:40,720
* *

88
00:03:45,590 --> 00:03:47,860
* *

89
00:03:47,920 --> 00:03:50,690
- این شهر به اندازه کافی بزرگ نیست
برای ما دو نفر برادر

90
00:03:50,760 --> 00:03:51,690
- لعنتی درسته

91
00:03:51,760 --> 00:03:53,330
* *

92
00:03:56,500 --> 00:03:57,900
اینجا راحته، رئیس

93
00:03:59,500 --> 00:04:01,270
من اینجا وحشی لعنتی گرفتم.

94
00:04:05,170 --> 00:04:07,440
- اینجا ما رفتیم.

95
00:04:07,510 --> 00:04:09,610
- موناکو بوده است
و من زیاد به نیس پرواز می کنم.

96
00:04:09,680 --> 00:04:12,950
می توانید توپوگرافی را ببینید.

97
00:04:13,010 --> 00:04:14,220
این، مانند، در تپه ها است.

98
00:04:14,280 --> 00:04:15,550
- این درست است
بالای دریا، درست است؟

99
00:04:15,620 --> 00:04:17,450
- مثل اینکه، موناکو درست است
برس تا آب

100
00:04:17,520 --> 00:04:18,850
- عجب

101
00:04:18,920 --> 00:04:21,420
- چند نکته وجود دارد
جایی که شغل من به عنوان خلبان است

102
00:04:21,490 --> 00:04:23,590
به من کمک کرده است،
و این در حال حاضر است -

103
00:04:23,660 --> 00:04:25,430
نمی توان زمان بندی بهتری داشت.

104
00:04:25,490 --> 00:04:28,530
من خیلی تشخیص می دهم
از آن قله ها

105
00:04:28,600 --> 00:04:31,970
و با جهت
فکر کردم سفر کرده ایم

106
00:04:32,030 --> 00:04:33,540
و فاصله، می دانید،

107
00:04:33,600 --> 00:04:36,270
احتمالاً ما را قرار می دادم
در جنوب منطقه فرانسه

108
00:04:36,340 --> 00:04:38,240
* *

109
00:04:38,310 --> 00:04:40,280
- باشه، جعبه اول.

110
00:04:40,340 --> 00:04:45,650
هر کدام یک جعبه می گیریم
با سرنخ داخل آن

111
00:04:45,710 --> 00:04:48,150
جعبه حلقه است.

112
00:04:48,220 --> 00:04:50,820
سه جعبه حلقه که قرمز هستند.

113
00:04:50,890 --> 00:04:53,320
من نمی دانم چه چیزی
این یعنی

114
00:04:53,390 --> 00:04:55,520
تلاش برای درک این موضوع.

115
00:04:55,590 --> 00:04:58,230
کسی هست
در ازدواج سومشان؟

116
00:04:58,290 --> 00:05:00,860
"" مونوگرام

117
00:05:00,930 --> 00:05:02,260
مرلین مونرو؟

118
00:05:02,330 --> 00:05:04,600
میکی موس؟
مانتو میکی؟

119
00:05:04,670 --> 00:05:06,800
من نمی دانم -
چیزی از موناکو؟

120
00:05:06,870 --> 00:05:08,040
نمی دانم.

121
00:05:08,100 --> 00:05:15,110
* *

122
00:05:15,580 --> 00:05:17,710
- ماسه و بیل.

123
00:05:17,780 --> 00:05:21,120
چهار تا هست چهار بیل.

124
00:05:21,180 --> 00:05:23,550
یکی برای حفاری است.

125
00:05:23,620 --> 00:05:25,750
اولین تمایل من این بود
هر چه در شن و ماسه پیدا کنیم

126
00:05:25,820 --> 00:05:28,790
قرار است، می دانید،
شاید اشاره ای به نامه ما باشد

127
00:05:28,860 --> 00:05:30,630
از کلمه
برای هجی کردن شهر

128
00:05:30,690 --> 00:05:33,800
از میان شن ها می گذرم،
و هیچ چیز آنجا نیست

129
00:05:36,100 --> 00:05:37,930
شن و بیل؟

130
00:05:38,000 --> 00:05:39,430
فکر کردم ما هستیم
در جنوب فرانسه

131
00:05:39,500 --> 00:05:42,140
چهار بیل.
در نیس چهار حرف وجود دارد.

132
00:05:42,200 --> 00:05:43,810
عالی

133
00:05:43,870 --> 00:05:45,910
* *

134
00:05:47,310 --> 00:05:48,940
- تو حتما
ملکه درام را گرفت.

135
00:05:49,010 --> 00:05:50,080
- دارم بهت میگم این یکی

136
00:05:50,150 --> 00:05:51,980
یک وحشی لعنتی مطلق است
کارت اینجا

137
00:05:52,050 --> 00:05:54,320
ما مسئولیتی در دست داریم.

138
00:05:54,380 --> 00:05:55,680
بنابراین من می خواهم از آن خلاص شوم
در اسرع وقت

139
00:05:55,750 --> 00:05:57,650
هی راحته رفیق

140
00:05:57,720 --> 00:05:59,320
* *

141
00:05:59,390 --> 00:06:00,660
باشه بابا
ما اینجا توقف می کنیم

142
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
- باشه داداش.
-اگه اشکالی نداره

143
00:06:01,990 --> 00:06:02,960
اگر همه چیز با آن خوب است.

144
00:06:03,020 --> 00:06:03,960
- من تو را در ...

145
00:06:04,030 --> 00:06:04,990
شاید

146
00:06:05,060 --> 00:06:06,760
بسیار خوب.

147
00:06:06,830 --> 00:06:08,360
باشه، حدس میزنم که هستم
گرفتن اولی

148
00:06:10,900 --> 00:06:14,240
* *

149
00:06:15,800 --> 00:06:19,270
این یک سبزی است.
چیست؟

150
00:06:19,340 --> 00:06:21,410
اوم، با A شروع می شود،
من کاملا مطمئن هستم.

151
00:06:21,480 --> 00:06:22,840
چیست؟
چیست؟

152
00:06:22,910 --> 00:06:23,850
چیست؟

153
00:06:23,910 --> 00:06:25,010
هی برو از اینجا

154
00:06:25,080 --> 00:06:27,250
برو از اینجا
اینا مال منن این سرنخ من است

155
00:06:29,150 --> 00:06:31,320
- اینجا چی داریم؟

156
00:06:31,390 --> 00:06:38,590
* *

157
00:06:40,130 --> 00:06:43,600
توپ های گلف

158
00:06:43,670 --> 00:06:48,170
آنچه در جهان توپ گلف انجام می دهد
به چیزی ربطی داره؟

159
00:06:48,240 --> 00:06:49,700
من سرنخی از دادگم ندارم

160
00:06:49,770 --> 00:06:53,110
گلف، دیووت، درایو، توپ.

161
00:06:53,170 --> 00:06:56,380
- کاملا مطمئن
گل نیست

162
00:06:56,440 --> 00:06:58,610
شلغم نیست

163
00:06:58,680 --> 00:07:02,580
من میدونم این چیه
من می دانم این چیست.

164
00:07:02,650 --> 00:07:04,790
- گلف توپ های گلف

165
00:07:04,850 --> 00:07:07,220
اونم مثل اسکاتلند
جایی که شروع شد

166
00:07:07,290 --> 00:07:09,760
ما در اسکاتلند نیستیم

167
00:07:09,820 --> 00:07:12,260
- من آنچوی گرفتم
اکنون در ذهن من است

168
00:07:12,330 --> 00:07:14,000
مرد

169
00:07:14,060 --> 00:07:15,030
کنگر فرنگی.

170
00:07:15,100 --> 00:07:17,070
خدای من، همین است.

171
00:07:17,130 --> 00:07:18,170
کنگر فرنگی.

172
00:07:18,230 --> 00:07:19,330
و این می تواند باشد،

173
00:07:19,400 --> 00:07:21,500
بزرگترین صادرات یک کشور

174
00:07:21,570 --> 00:07:23,970
اوم، شلیک کن، ممکن است باشد
بزرگترین واردات یک کشور

175
00:07:24,040 --> 00:07:27,080
کنگر فرنگی،
کنگر فرنگی، آرتیشو.

176
00:07:29,080 --> 00:07:30,380
* *

177
00:07:30,450 --> 00:07:31,880
تا الان اومدم

178
00:07:31,950 --> 00:07:34,550
من اینقدر نزدیکم
برای رسیدن به فینال

179
00:07:36,580 --> 00:07:38,750
به عنوان کسی که هرگز نبوده است
به اروپا در زندگی خود،

180
00:07:38,820 --> 00:07:41,390
یا حتی در خارج از ایالات متحده،
من به سرنخ ها نیاز دارم

181
00:07:41,460 --> 00:07:43,830
اگر آنها را نداشته باشم،
ممکن است دچار مشکل شود

182
00:07:43,890 --> 00:07:47,300
ولی من خیلی بی خبرم
همین الان

183
00:07:47,360 --> 00:07:49,860
مغز من در نودل دادگم است.

184
00:07:49,930 --> 00:07:51,030
توپ های گلف

185
00:07:51,100 --> 00:07:52,600
- کنگر فرنگی

186
00:07:52,670 --> 00:07:55,200
- ماسه و بیل.

187
00:07:55,270 --> 00:07:57,110
- جعبه حلقه

188
00:07:57,170 --> 00:07:59,170
سرنخ من تقریباً بی ارزش به نظر می رسد.

189
00:08:00,810 --> 00:08:02,140
- اما من هم احساس می کنم
من در حال حاضر در یک مزیت هستم

190
00:08:02,210 --> 00:08:04,610
چون من اتحاد دارم
با پیتر

191
00:08:04,680 --> 00:08:06,250
ما تا آخرش شریک هستیم

192
00:08:06,310 --> 00:08:09,450
- من - من چهار بیل کوچک داشتم
در ماسه،

193
00:08:09,520 --> 00:08:11,320
اما چیزی وجود نداشت
در شن و ماسه

194
00:08:11,390 --> 00:08:12,750
- چهار بیل؟

195
00:08:12,820 --> 00:08:14,320
- پس داشتم فکر می کردم
چهار حرف مثل نیس بود.

196
00:08:14,390 --> 00:08:16,730
- مال شما هم می تواند باشد
ما در یک نقطه با ساحل هستیم.

197
00:08:16,790 --> 00:08:19,060
- خیلی خوبه که صدا داشته باشی
تخته و یک مغز دیگر

198
00:08:19,130 --> 00:08:22,030
نودل بودن
روی این سرنخ ها با هم

199
00:08:22,100 --> 00:08:24,300
و هیچ کس عاقل تر نیست

200
00:08:24,370 --> 00:08:25,330
من امیدوارم.

201
00:08:26,770 --> 00:08:29,770
- پس چطوری بازی کنیم؟

202
00:08:29,840 --> 00:08:32,040
فکر نمی کنم ریک برود
برای به اشتراک گذاشتن هر چیزی با پیتر

203
00:08:32,110 --> 00:08:33,540
-امیدوارم نخواد.

204
00:08:33,610 --> 00:08:34,810
- و پیتر نمی رود
برای به اشتراک گذاشتن هر چیزی با ریک

205
00:08:34,880 --> 00:08:36,310
و اگر من و تو به اشتراک بگذاریم،

206
00:08:36,380 --> 00:08:37,850
سپس آن می تواند به ما بدهد
یک مزیت

207
00:08:37,910 --> 00:08:39,480
و لازم نیست به من بگی

208
00:08:39,550 --> 00:08:40,720
-خب من...
من نگرانم که حق با شماست.

209
00:08:40,780 --> 00:08:42,050
- اما اگر شما به آن باز هستید؟
- آره

210
00:08:42,120 --> 00:08:43,650
- بهت میگم

211
00:08:43,720 --> 00:08:45,520
احساس می کنم هر دوی ما می توانستیم
بیایید، آن را بفهمید

212
00:08:45,590 --> 00:08:47,760
و اگر -- و اگر نیستند
به اشتراک گذاشتن با یکدیگر،

213
00:08:47,820 --> 00:08:49,460
که امیدوارم نباشند...
- آره

214
00:08:49,520 --> 00:08:50,890
- پس ما می داشتیم
یک مزیت

215
00:08:50,960 --> 00:08:52,060
- حتما

216
00:08:52,130 --> 00:08:53,760
- پس مال من یک جعبه بود
پر از توپ گلف

217
00:08:53,830 --> 00:08:55,430
این یک تن توپ گلف بود.

218
00:08:55,500 --> 00:08:56,870
-وای باشه
- آره

219
00:08:56,930 --> 00:08:59,600
- باشه، مال من کنگر بود.
- کنگر فرنگی؟

220
00:08:59,670 --> 00:09:02,440
کنگر فرنگی و توپ گلف.

221
00:09:02,500 --> 00:09:05,040
این به چه معناست؟

222
00:09:05,110 --> 00:09:06,810
کنگر فرنگی چه چیزی دارد؟
آنها قلب دارند.

223
00:09:06,880 --> 00:09:09,610
قلب کنگر فرنگی.
قلب کنگر فرنگی.

224
00:09:09,680 --> 00:09:11,310
قلب های کنگر فرنگی.

225
00:09:11,380 --> 00:09:13,350
خدایا مرد

226
00:09:13,420 --> 00:09:14,350
چی -

227
00:09:14,420 --> 00:09:15,620
الان گیج ترم

228
00:09:15,680 --> 00:09:17,320
از قبل از اینکه بدانم
او کنگر فرنگی داشت.

229
00:09:17,390 --> 00:09:18,350
توپ های گلف چه می کنند
و کنگر فرنگی

230
00:09:18,420 --> 00:09:19,990
مربوط به غرب است،

231
00:09:20,060 --> 00:09:21,420
به پایین مربوط می شود
از یک دره،

232
00:09:21,490 --> 00:09:22,820
جان وین،
"خوب، بد، زشت"؟

233
00:09:22,890 --> 00:09:26,030
چه ربطی داره
با دادگم چیزی؟

234
00:09:26,090 --> 00:09:29,500
- پس من داشتم،
سنگ های با اندازه مناسب

235
00:09:29,560 --> 00:09:32,600
و سپس سه نفر بودند،
مانند جعبه های حلقه

236
00:09:32,670 --> 00:09:34,240
و قرمز روشن هستند.

237
00:09:34,300 --> 00:09:35,940
ممکن است رنگ باشد
پرچم موناکو

238
00:09:36,000 --> 00:09:37,240
- موناکو

239
00:09:37,310 --> 00:09:40,410
بنابراین ما می دانیم که همه این سرنخ ها
در هم تنیده شده اند.

240
00:09:40,480 --> 00:09:42,740
اما در این مرحله،
من نمی بینم چگونه ...

241
00:09:42,810 --> 00:09:44,410
چگونه با هم پیش می رود

242
00:09:44,480 --> 00:09:45,780
- برای استراتژی،

243
00:09:45,850 --> 00:09:47,520
من فکر نمی کنم ما به اشتراک بگذاریم
هر کدام از اینها در حال حاضر

244
00:09:47,580 --> 00:09:50,850
تنها کسی که می روم
این سرنخ را با پیتر به اشتراک بگذارید.

245
00:09:50,920 --> 00:09:52,350
زمان واقعی شدن است.

246
00:09:52,420 --> 00:09:56,620
وقت از دست دادن دوستان است.
وقت کثیف شدن است.

247
00:09:56,690 --> 00:09:57,930
اینو گرفتیم

248
00:09:57,990 --> 00:10:00,000
- باشه به فینال.
بیایید آن را انجام دهیم.

249
00:10:00,060 --> 00:10:01,430
- بیا بریم

250
00:10:01,500 --> 00:10:06,600
* *

251
00:10:06,670 --> 00:10:08,140
- رفیق، من فقط...

252
00:10:08,200 --> 00:10:09,640
من حتی جایی را نمی دانستم
مانند آنچه در اروپا وجود داشت.

253
00:10:09,700 --> 00:10:11,270
مثل اینکه من به معنای واقعی کلمه هیچ ایده ای نداشتم.

254
00:10:11,340 --> 00:10:13,880
- جایی که ما بودیم
در کوه های بالای سر،

255
00:10:13,940 --> 00:10:16,140
راهی نیست که ما باشیم
واقعا نزدیک به ساحل

256
00:10:16,210 --> 00:10:17,480
همین الان یا یک اقیانوس

257
00:10:17,550 --> 00:10:18,750
می دانید، یا یک خط ساحلی.

258
00:10:18,810 --> 00:10:20,580
سرنخ لنگر ما، مانند، بزرگ است.

259
00:10:21,920 --> 00:10:23,120
- بقیه چی هستن؟
جان وین.

260
00:10:23,180 --> 00:10:24,620
- "خوب، بد،
زشت."

261
00:10:24,690 --> 00:10:26,390
- آره
- مثل کابوی.

262
00:10:27,560 --> 00:10:29,160
- آره

263
00:10:29,220 --> 00:10:30,930
و من سعی کردم فکر کنم
از معنای آن برای هر چیزی

264
00:10:30,990 --> 00:10:35,730
منظورم این است که ما ممکن است به سمت غرب رانندگی کنیم،
شاید، اما -

265
00:10:35,800 --> 00:10:37,670
من به دردسر افتاده ام.

266
00:10:37,730 --> 00:10:39,500
پدرم او مرا بزرگ کرد
رقیب بودن

267
00:10:39,570 --> 00:10:42,040
تمام چیزی که داری بهش بده
با هیچ حسرتی ترک نکن

268
00:10:42,100 --> 00:10:44,340
من عاشق پدرم هستم
بیشتر از هر چیزی،

269
00:10:44,410 --> 00:10:48,710
بنابراین داشتن آن در ذهن من است
تمام مدت مرا رانندگی کرد

270
00:10:48,780 --> 00:10:51,250
فقط باید تلاش کنم
برای بازی استراتژیک،

271
00:10:51,310 --> 00:10:54,620
درست مثل کاری که من انجام داده ام
کل این رقابت

272
00:10:54,680 --> 00:10:57,090
- در کن چطور؟
اونجا ساحل هست

273
00:10:57,150 --> 00:10:59,420
آنجا جشنواره فیلم است،
درست است؟

274
00:11:01,420 --> 00:11:05,560
می دانید، همه ستاره های سینما،
آنها جواهرات زیادی می پوشند.

275
00:11:05,630 --> 00:11:07,760
- عجیبه که
دارند زمزمه می کنند

276
00:11:07,830 --> 00:11:09,960
تعجب می کنم که آیا آنها به اشتراک می گذارند.

277
00:11:10,030 --> 00:11:11,900
- من نمی بینم که ریک این کار را می کند.

278
00:11:11,970 --> 00:11:14,140
نه، نه.
به هیچ وجه.

279
00:11:14,200 --> 00:11:16,270
- من فقط...
"هیچ جایی مثل خانه نیست."

280
00:11:16,340 --> 00:11:18,640
- این هم یک نقل قول کوچک است.
- باید باشه

281
00:11:18,710 --> 00:11:20,610
من به جشنواره فیلم فکر می کنم
روی آن

282
00:11:20,680 --> 00:11:21,910
کن.

283
00:11:21,980 --> 00:11:23,080
- "جایی نیست
مثل خانه."

284
00:11:23,140 --> 00:11:25,180
چه کسی این را می گوید؟
دوروتی این را می گوید.

285
00:11:25,250 --> 00:11:28,950
کجا می خواهد برود؟
بازگشت به خانه به کانزاس.

286
00:11:29,020 --> 00:11:34,460
آیا این روش جفری است؟
به ما گفتن کن سرنخ است؟

287
00:11:34,520 --> 00:11:37,560
-اگه حق با ما باشه چی؟

288
00:11:37,630 --> 00:11:39,330
منو بخندون

289
00:11:39,390 --> 00:11:40,760
-میدونی من امیدوار بودم
حداقل میتونستم یاد بگیرم

290
00:11:40,830 --> 00:11:42,530
چیزی از سرنخ لعنتی من

291
00:11:42,600 --> 00:11:44,370
شاید شما داشته باشید
داشتن سه چیز

292
00:11:44,430 --> 00:11:45,730
تا واقعا تصویر را نقاشی کنم

293
00:11:45,800 --> 00:11:48,300
اما به اشتراک گذاری اطلاعات
با یکدیگر؟

294
00:11:48,370 --> 00:11:50,470
با کی حرف میزنی؟
به چه کسی می توان اعتماد کرد؟

295
00:11:50,540 --> 00:11:52,810
داری خودتو خراب میکنی
با صحبت کردن با شخص دیگری؟

296
00:11:52,870 --> 00:11:55,110
آیا ریسک ارزش دارد
پاداش دادگم؟

297
00:12:05,820 --> 00:12:10,030
* *

298
00:12:10,090 --> 00:12:15,060
- بازیکنان من فقط مایل هستند
از مقصد بعدی X.

299
00:12:15,130 --> 00:12:18,670
شهری پوشیده
در الماس و خطر،

300
00:12:18,730 --> 00:12:21,140
جایی که تاریخ نوشته شده است
در نان تست شامپاین

301
00:12:21,200 --> 00:12:23,670
و علائم لاستیک

302
00:12:23,740 --> 00:12:26,810
صبح، شاین.

303
00:12:26,880 --> 00:12:28,210
- صبح، شما

304
00:12:33,850 --> 00:12:35,050
- حالا که الی رفته،

305
00:12:35,120 --> 00:12:36,950
قطعا وجود دارد
یک قطعه گم شده است

306
00:12:37,020 --> 00:12:39,850
اما من واقعا روی لیزر متمرکز هستم.

307
00:12:39,920 --> 00:12:42,220
برای این نزدیک به 250000 دلار،

308
00:12:42,290 --> 00:12:43,890
ما می توانستیم کارهای زیادی انجام دهیم
برای مردم اطرافم

309
00:12:43,960 --> 00:12:45,990
میدونی به مامانم کمک کن

310
00:12:46,060 --> 00:12:49,860
مادر من سالی 35000 دلار درآمد داشت
بزرگ کردن من و برادرم

311
00:12:49,930 --> 00:12:52,870
او هر کاری از دستش بر بیاید انجام داده است
تا من را به جایی که هستم برسانی

312
00:12:52,930 --> 00:12:57,670
و تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که آن را فشار دهم
به جلو با او در ذهن

313
00:12:57,740 --> 00:13:00,010
- بیگز، چطوری
احساس امروز صبح؟

314
00:13:00,080 --> 00:13:01,840
- نیش حشره گرفتم!

315
00:13:01,910 --> 00:13:03,780
چهره در حال حاضر بزرگ است!

316
00:13:03,850 --> 00:13:05,350
- اسب دیروز وحشی بود.

317
00:13:05,410 --> 00:13:06,720
من حدس می زنم او ساخته است
برخی از حشرات عصبانی هستند

318
00:13:06,780 --> 00:13:08,050
الان صورتم حجیم شده

319
00:13:08,120 --> 00:13:09,650
انبوه در حال حاضر بسیار کم است

320
00:13:09,720 --> 00:13:11,350
چون من ندارم
سرنخ دادگم کجا هستیم

321
00:13:11,420 --> 00:13:12,820
و حشره ای روی لبم گاز گرفت.

322
00:13:12,890 --> 00:13:15,720
پس اوم، احساس خوبی ندارم
در حال حاضر، می دانید؟

323
00:13:15,790 --> 00:13:17,990
نیش حشره، مغز بی سرچشمه.

324
00:13:18,060 --> 00:13:20,760
- حس بدتری دارد
به شما از آنچه به نظر می رسد.

325
00:13:20,830 --> 00:13:22,100
- رفیق،
من می توانم انعکاس خود را ببینم.

326
00:13:22,160 --> 00:13:25,170
من می توانم انعکاس خود را ببینم.

327
00:13:25,230 --> 00:13:27,740
صورت پف کرده،
مکان را نمی شناسم

328
00:13:29,170 --> 00:13:31,540
- X را قرار دهید،
این مسابقه است

329
00:13:31,610 --> 00:13:33,780
این مایه شرمساری است.

330
00:13:33,840 --> 00:13:41,050
* *

331
00:13:44,620 --> 00:13:46,420
ریک، من می روم
با شما صادق باشم

332
00:13:46,490 --> 00:13:48,690
من ایده ای از راه دور ندارم

333
00:13:48,760 --> 00:13:52,490
از چه جهنمی
ما در مورد صحبت می کنیم.

334
00:13:52,560 --> 00:13:55,560
مانند آنچه که ما قرار است
به دنبال.

335
00:13:55,630 --> 00:13:58,230
من رابطه خوبی داشته ام
با ریک از روز اول

336
00:13:58,300 --> 00:14:00,670
ما اطلاعات را به اشتراک گذاشته ایم
با یکدیگر برای

337
00:14:00,740 --> 00:14:02,840
میدونی خیلی
از این مسابقه

338
00:14:02,900 --> 00:14:05,070
و امیدوارم و دعا می کنم

339
00:14:05,140 --> 00:14:07,310
که هر چه ریک دارد،
می دانی،

340
00:14:07,380 --> 00:14:10,710
او می تواند با من به اشتراک بگذارد
و این قطعات را قرار خواهد داد

341
00:14:10,780 --> 00:14:12,880
از پازل با هم
داخل گنبد من

342
00:14:12,950 --> 00:14:14,650
زیرا در حال حاضر،
من سرنخی از دادگم ندارم

343
00:14:14,720 --> 00:14:19,090
باشه اگه بهت بگم چیه
داخل جعبه من بود

344
00:14:19,150 --> 00:14:20,560
می خواهی به من بگو
در مال شما چه بود؟

345
00:14:20,620 --> 00:14:21,960
- آره

346
00:14:22,020 --> 00:14:24,660
- مال من یک دسته بود
از توپ های گلف

347
00:14:24,730 --> 00:14:25,790
بله

348
00:14:25,860 --> 00:14:27,560
- گلف سفید؟
- آره

349
00:14:27,630 --> 00:14:28,830
در مال شما چه بود؟

350
00:14:31,270 --> 00:14:32,770
- من باید با دل و روده بروم.

351
00:14:32,830 --> 00:14:34,300
باید به خودم فکر کنم

352
00:14:34,370 --> 00:14:36,670
و من باید به خانواده ام فکر کنم
و 1/4 میلیون دلار.

353
00:14:36,740 --> 00:14:42,010
* *

354
00:14:42,080 --> 00:14:43,680
دو مخروط کاج.

355
00:14:43,750 --> 00:14:46,310
* *

356
00:14:46,380 --> 00:14:47,850
سفید رنگ شده.

357
00:14:47,920 --> 00:14:50,920
- چی؟
- سفید

358
00:14:50,990 --> 00:14:54,190
- گلف چی داره
برای انجام با مخروط کاج؟

359
00:14:54,260 --> 00:14:57,390
- سرنخ شما
معنی ندارد.

360
00:14:57,460 --> 00:14:59,130
من از این موضوع احساس خوبی ندارم.

361
00:14:59,190 --> 00:15:03,000
اما بیگی، شخصی که هست
هرگز ایالات متحده را ترک نکرد،

362
00:15:03,060 --> 00:15:06,870
اما انسان، آنقدر مطالعه کرده است
و یکی بوده است

363
00:15:06,940 --> 00:15:09,500
کنار هم قرار دادن قطعات
کل بازی؟

364
00:15:09,570 --> 00:15:11,670
بیگی به اندازه کافی باهوش است
برای فهمیدن این موضوع،

365
00:15:11,740 --> 00:15:13,840
بنابراین من باید او را اشتباه هدایت کنم.

366
00:15:13,910 --> 00:15:15,710
بزرگ ترین تهدید من است
همین الان

367
00:15:15,780 --> 00:15:19,410
* *

368
00:15:19,480 --> 00:15:22,220
- تا الان معمولا می دادم
بازیکنان یک چالش دیگر

369
00:15:22,280 --> 00:15:25,220
برای به دست آوردن سرنخ های بیشتر
به مقصد X.

370
00:15:25,290 --> 00:15:27,260
اما این عمیق
در بازی، جهنم،

371
00:15:27,320 --> 00:15:29,060
من قرار نیست بسازم
برای آنها به همین راحتی است

372
00:15:32,290 --> 00:15:35,860
* *

373
00:15:35,930 --> 00:15:36,870
- نه!

374
00:15:36,930 --> 00:15:38,730
- صبح بخیر بچه ها

375
00:15:38,800 --> 00:15:40,300
- هر زمان
جفری می آید،

376
00:15:40,370 --> 00:15:43,040
موهای پشت گردنم
می ایستم، دلم می لرزد

377
00:15:43,100 --> 00:15:45,040
چون من یه چیز بد میدونم
در شرف وقوع است

378
00:15:45,110 --> 00:15:47,180
از دیدن من تعجب کردی؟

379
00:15:47,240 --> 00:15:48,940
- آره
- آره تو زود هستی

380
00:15:49,010 --> 00:15:50,580
- آره
- نه به من

381
00:15:51,650 --> 00:15:53,820
* *

382
00:15:53,880 --> 00:15:55,380
- امروز،

383
00:15:55,450 --> 00:15:56,920
برای اولین بار
در بازی،

384
00:15:56,990 --> 00:16:01,090
همه می روند
X خود را رها کنند.

385
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
و همین الان در حال وقوع است.

386
00:16:03,220 --> 00:16:04,560
- عجب

387
00:16:04,630 --> 00:16:07,300
- جف داگ قدیمی دارد
کاملا آن را افزایش داد

388
00:16:07,360 --> 00:16:09,060
با سرنخ ها
به ما داده شده است،

389
00:16:09,130 --> 00:16:11,770
این دور و بر است
سخت ترین

390
00:16:11,830 --> 00:16:13,670
از کل مسابقه

391
00:16:13,740 --> 00:16:15,340
ما دچار مشکل هستیم.

392
00:16:15,400 --> 00:16:16,970
- پیچ و تاب واقعی

393
00:16:17,040 --> 00:16:18,510
- این خبر بد است.

394
00:16:18,570 --> 00:16:20,480
خبر خوب این است

395
00:16:20,540 --> 00:16:23,710
شما سه نفر هستید
رفتن به فینال

396
00:16:23,780 --> 00:16:25,750
عجب

397
00:16:25,810 --> 00:16:27,320
- این خبر خوبی است.
باشه

398
00:16:27,380 --> 00:16:31,990
- شما دقیقاً در آنجا هستید
پرتگاه 1/4 میلیون دلاری

399
00:16:32,050 --> 00:16:33,860
این کمی زندگی را تغییر می دهد
نوعی پول

400
00:16:33,920 --> 00:16:35,260
- یعنی،
که باور نکردنی خواهد بود،

401
00:16:35,320 --> 00:16:37,490
و این بدیهی است
مقدار زیادی پول

402
00:16:37,560 --> 00:16:39,090
میدونی من زندگی میکنم
شهر نیویورک همین الان

403
00:16:39,160 --> 00:16:41,330
همه خانواده ام
به غرب در لس آنجلس بازگشته است.

404
00:16:41,400 --> 00:16:43,530
و اوم میدونی
فکر می کنم وقت آن رسیده که به عقب برگردیم.

405
00:16:43,600 --> 00:16:46,600
برادر من اینجا بچه دار می شود
در چند ماه، بنابراین -

406
00:16:46,670 --> 00:16:47,870
- عمو پیتر.

407
00:16:47,940 --> 00:16:49,470
بله، خواهد شد،
تابع

408
00:16:49,540 --> 00:16:51,870
و، می دانید، من دوست دارم قرار دهم
آن پول برای یک خانه

409
00:16:51,940 --> 00:16:53,980
- خوبه
- آره

410
00:16:54,040 --> 00:16:59,250
- حالا، شاین، برای تو،
این بیش از

411
00:16:59,310 --> 00:17:01,980
فقط یک بازی در اتوبوس
برای 1/4 میلیون دلار

412
00:17:02,050 --> 00:17:03,350
عشق را پیدا کردی

413
00:17:03,420 --> 00:17:05,950
نمی دانستم ما هستیم
در اتوبوس عشق، اما...

414
00:17:06,020 --> 00:17:07,460
آره

415
00:17:07,520 --> 00:17:11,430
میدونی همه چی
من صادقانه آرزو کردم

416
00:17:11,490 --> 00:17:16,300
در یک شریک آمد همه همراه
بلند شد و در اتوبوس راه افتاد.

417
00:17:16,360 --> 00:17:17,730
- خوبه

418
00:17:17,800 --> 00:17:20,270
- Meeting Ally در این بازی
بیشتر از چیزی است که می توانستم بخواهم

419
00:17:20,340 --> 00:17:22,100
من آماده ام که آرام بگیرم.

420
00:17:22,170 --> 00:17:23,810
من بچه هایی در ذهنم دارم،

421
00:17:23,870 --> 00:17:26,010
بنابراین من احساس می کنم این خواهد شد
زمان مناسب برای آن

422
00:17:26,070 --> 00:17:28,640
او یک در تریلیون است.

423
00:17:28,710 --> 00:17:32,410
آره واقعا همینطوره
شروعی عالی برای آن

424
00:17:32,480 --> 00:17:33,980
* *

425
00:17:34,050 --> 00:17:35,880
- بازیکنان ...

426
00:17:35,950 --> 00:17:40,860
من به همه شما افتخار می کنم که به دست آوردید
تا اینجا، اما آن زمان است.

427
00:17:40,920 --> 00:17:44,090
ما X را کنار می گذاریم.

428
00:17:44,160 --> 00:17:47,700
* *

429
00:17:47,760 --> 00:17:51,930
خدای من هیچ نظری ندارم
جایی که ما می توانستیم در آن باشیم

430
00:17:52,000 --> 00:17:55,470
این صادقانه در مورد است
تا من را وادار به بیرون بیاورد

431
00:18:02,410 --> 00:18:04,280
- با پول کلان در خط،
من بازیکنانم را آورده ام

432
00:18:05,410 --> 00:18:08,150
به جایی که از هر سه یک نفر
مردم میلیونر هستند

433
00:18:08,220 --> 00:18:10,890
و سرعت یک روش زندگی است.

434
00:18:10,950 --> 00:18:13,760
اما کسانی که مسابقه می دهند
تا به دیگران اعتماد کنند

435
00:18:13,820 --> 00:18:17,690
جایزه بگیریم یا بهای آن را بپردازیم؟

436
00:18:17,760 --> 00:18:20,300
دو دقیقه بهشون وقت میدم
برای فهمیدن

437
00:18:20,360 --> 00:18:23,260
مقصد X این ایستگاه

438
00:18:23,330 --> 00:18:27,400
- مغزم داخل است
یک چوب شور مطلق در حال حاضر.

439
00:18:27,470 --> 00:18:29,870
- این کمترین مقدار است
اطلاعاتی که تا به حال داشته ایم

440
00:18:29,940 --> 00:18:31,340
رفتن به اتاق نقشه

441
00:18:31,410 --> 00:18:34,140
یک چالش
همین است.

442
00:18:34,210 --> 00:18:35,980
- واقعاً سخت شده است.

443
00:18:36,040 --> 00:18:38,210
- در حال حاضر احساس وحشتناکی دارم.

444
00:18:38,280 --> 00:18:41,920
یک حرکت اشتباه
و این برای شماست

445
00:18:45,350 --> 00:18:46,960
- من سعی می کنم
برای پیدا کردن بزرگراه اصلی

446
00:18:47,020 --> 00:18:51,890
در حال حرکت به سمت غرب از ونیز،
رشته کوه ها را پیدا کنید

447
00:18:51,960 --> 00:18:53,190
- ما از ونیز شروع کردیم

448
00:18:53,260 --> 00:18:55,430
و من به نیس پرواز کردم
کمی،

449
00:18:55,500 --> 00:18:58,130
بنابراین من می دانم آن خط ساحلی چیست
به نظر می رسد.

450
00:18:58,200 --> 00:19:00,100
من فکر می کنم ما هستیم
در جنوب فرانسه،

451
00:19:00,170 --> 00:19:02,270
جایی در امتداد آنجا

452
00:19:02,340 --> 00:19:05,240
- با کنگر فرنگی،
با توپ های گلف،

453
00:19:05,310 --> 00:19:10,480
من واقعاً فقط اشاره می کنم
به سمت آب و هوای گرمتر

454
00:19:10,550 --> 00:19:12,880
- بودند
سرنخ های زیادی از فیلم

455
00:19:12,950 --> 00:19:15,820
"خوب، بد و زشت."
"هیچ جایی مثل خانه نیست."

456
00:19:15,880 --> 00:19:18,020
زمان رانندگی از ونیز

457
00:19:18,090 --> 00:19:20,360
مطابقت با
جنوب فرانسه

458
00:19:20,420 --> 00:19:21,960
تنها چیزی که می توانم به آن فکر کنم کن است،

459
00:19:22,020 --> 00:19:24,530
جایی که جشنواره فیلم
هر سال است.

460
00:19:24,590 --> 00:19:26,130
- من آن را باریک کردم

461
00:19:26,190 --> 00:19:27,960
به یک مکان کوچک
در جنوب شرقی فرانسه

462
00:19:28,030 --> 00:19:30,630
باید یه جایی باشه
در نزدیکی ساحل دادگم

463
00:19:30,700 --> 00:19:31,700
اما دقیقا کجا؟

464
00:19:31,770 --> 00:19:33,770
* *

465
00:19:33,840 --> 00:19:35,940
- از تاسیس کن خوشحالم.

466
00:19:37,310 --> 00:19:39,040
بسیار خوب، آن را تایید می کند.

467
00:19:39,110 --> 00:19:41,710
* *

468
00:19:41,780 --> 00:19:43,410
مقصد قفل شد

469
00:19:43,480 --> 00:19:45,550
- باشه، اون کن.

470
00:19:45,610 --> 00:19:48,950
* *

471
00:19:49,020 --> 00:19:50,950
-احساس کن که باید
جایی در فرانسه باشد، بنابراین.

472
00:19:51,020 --> 00:19:52,320
* *

473
00:19:52,390 --> 00:19:55,560
قلب من است
کاملا کوبنده

474
00:19:55,620 --> 00:19:59,490
من X خود را می گذارم
بین تولون و نیس

475
00:19:59,560 --> 00:20:02,360
- میدونی
مراجع غربی،

476
00:20:02,430 --> 00:20:04,570
میدونی من سعی میکنم
برای جستجوی چند کوه

477
00:20:04,630 --> 00:20:06,630
ما به اینجا می رویم.

478
00:20:06,700 --> 00:20:09,200
میلان.

479
00:20:10,670 --> 00:20:15,210
* *

480
00:20:15,280 --> 00:20:17,250
متوجه شدی؟

481
00:20:18,680 --> 00:20:22,050
- اینجا هیچی نمیشه.
- آره

482
00:20:22,120 --> 00:20:25,020
* *

483
00:20:26,490 --> 00:20:28,060
- باشه، بازیکنان.

484
00:20:28,120 --> 00:20:31,690
همه شما X خود را رها کرده اید.

485
00:20:31,760 --> 00:20:36,030
و به زودی، خوب،
یکی از شما بازی من را ترک می کند.

486
00:20:36,100 --> 00:20:39,470
* *

487
00:20:39,530 --> 00:20:41,100
اما...

488
00:20:41,170 --> 00:20:43,610
هنوز کاملا نیست

489
00:20:45,770 --> 00:20:48,910
- من یک سورپرایز کوچک دارم
در فروشگاه برای شما

490
00:20:48,980 --> 00:20:51,680
* *

491
00:20:51,750 --> 00:20:55,750
من می خواهم به شما بدهم
فرصتی برای تغییر سرنوشت

492
00:20:57,120 --> 00:20:58,350
- چی؟
- چی؟

493
00:20:59,520 --> 00:21:03,430
- زمان انداختن تاس فرا رسیده است.

494
00:21:03,490 --> 00:21:06,560
پس به من لطف کن

495
00:21:06,630 --> 00:21:11,200
عینک خود را بزنید
و بیرون با من ملاقات کن

496
00:21:11,270 --> 00:21:12,770
خدای من

497
00:21:12,830 --> 00:21:16,000
* *

498
00:21:16,070 --> 00:21:17,110
- یعنی...

499
00:21:18,170 --> 00:21:20,810
- باشه، دوباره بریم.

500
00:21:20,880 --> 00:21:24,480
بازیکنان من عاقل تر نیستند
به جایی که واقعا هستند،

501
00:21:24,550 --> 00:21:27,350
اما آیا شما تمرین کرده اید
سرنخ ها

502
00:21:27,420 --> 00:21:29,650
چهار مورد در جعبه هایشان،

503
00:21:29,720 --> 00:21:33,290
توپ گلف، چوب، کنگر فرنگی،

504
00:21:33,360 --> 00:21:37,060
قلب، بیل، بیل،

505
00:21:37,130 --> 00:21:39,860
و در جعبه های حلقه

506
00:21:39,930 --> 00:21:42,600
نماد مرلین مونرو
سه ازدواج

507
00:21:42,660 --> 00:21:46,000
اما مهمتر از آن،
الماس

508
00:21:46,070 --> 00:21:49,100
این چهار کت و شلوار هستند
که دسته ای از کارت ها را تشکیل می دهند

509
00:21:49,170 --> 00:21:53,270
معمولا در کازینو پیدا می شود،
جایی که داریم می رویم

510
00:21:53,340 --> 00:21:54,910
دره
بازیکنان سوار شدند

511
00:21:54,980 --> 00:21:56,950
برای شلیک استفاده شد
وسترن اسپاگتی

512
00:21:57,010 --> 00:22:00,820
مانند "خوب، بد،
و زشت."

513
00:22:00,880 --> 00:22:02,820
و "هیچ جایی شبیه خانه نیست"
امضا کنم؟

514
00:22:02,880 --> 00:22:07,460
خب جواب این بود
پنهان شدن در دید آشکار

515
00:22:07,520 --> 00:22:11,090
موناکو، جواهر
در ریویرا فرانسه

516
00:22:11,160 --> 00:22:13,630
فقط 10 مایل از کن.

517
00:22:13,700 --> 00:22:15,400
خانه ای برای لوکس بی نظیر،

518
00:22:15,460 --> 00:22:19,570
در عین حال کوچکتر از
پارک مرکزی نیویورک.

519
00:22:19,630 --> 00:22:22,870
الهام پشت
«کازینو رویال» جیمز باند

520
00:22:22,940 --> 00:22:25,410
این یک زمین بازی است
برای نخبگان جهان،

521
00:22:25,470 --> 00:22:30,280
جایی که 6000 سوپرقایق
رانش در آبهای بکر آن

522
00:22:30,350 --> 00:22:31,980
و ثروت به دست می آید و از دست می رود

523
00:22:32,050 --> 00:22:35,080
در درون افسانه ای
کازینو مونت کارلو

524
00:22:35,150 --> 00:22:37,850
* *

525
00:22:37,920 --> 00:22:39,820
بنابراین برای این چهار،
آنها بهتر است تیز کنند،

526
00:22:39,890 --> 00:22:42,190
زیرا آنچه در راه است
بازی پر ریسک است

527
00:22:42,260 --> 00:22:43,990
تا به حال با آنها برخورد شده است.

528
00:22:50,470 --> 00:22:52,900
به این نگاه کن!

529
00:22:52,970 --> 00:22:54,770
* *

530
00:22:54,840 --> 00:22:58,070
- مرد
- خدای من

531
00:22:58,140 --> 00:22:59,770
به این نگاه کن

532
00:22:59,840 --> 00:23:03,310
- این چقدر زیباست؟
عجب

533
00:23:03,380 --> 00:23:05,350
* *

534
00:23:05,410 --> 00:23:06,680
- خیره کننده

535
00:23:06,750 --> 00:23:08,820
من منظره را می بینم،
قلبم می لرزد،

536
00:23:08,880 --> 00:23:11,190
و بعد متوجه می شوم
من قبلا X خود را قرار داده بودم

537
00:23:11,250 --> 00:23:13,390
تمام راه در داخل میلان.

538
00:23:13,460 --> 00:23:15,860
اما ما در ساحل هستیم.

539
00:23:15,920 --> 00:23:18,930
حتی نزدیک نیست.

540
00:23:28,770 --> 00:23:30,810
- آره!
- خدای من

541
00:23:30,870 --> 00:23:32,810
- خدای من
- ما سوار قایق هستیم؟

542
00:23:32,870 --> 00:23:35,580
بزرگ شدن در ایندیانا،
ما وضع مالی خوبی نداشتیم

543
00:23:35,640 --> 00:23:37,580
می دانی،
من قبلاً عکسها را دیده بودم.

544
00:23:37,650 --> 00:23:40,280
بودن در قایق بادبانی
رویاهای بسیاری از مردم است

545
00:23:40,350 --> 00:23:41,750
من احساس ثروتمندی می کنم.

546
00:23:41,820 --> 00:23:45,520
این فقط یک حس یک عمر است.

547
00:23:45,590 --> 00:23:49,160
به این نگاه کن

548
00:23:49,220 --> 00:23:50,990
- چشم انداز، قایق های تفریحی.

549
00:23:51,060 --> 00:23:53,400
جایی در دادگم است
ریویرا فرانسه.

550
00:23:53,460 --> 00:23:55,600
اما دقیقا کجا؟
من مطمئن نیستم.

551
00:23:55,660 --> 00:23:58,100
من شاید 50، 60 مایل دورتر باشم.

552
00:23:58,170 --> 00:23:59,800
به همان اندازه که همه اینها زیباست،

553
00:23:59,870 --> 00:24:01,640
این به من احساس می کند
کمی عصبی

554
00:24:01,700 --> 00:24:03,470
اما گوش کن، هرگز نبوده است
در یک قایق بادبانی

555
00:24:03,540 --> 00:24:05,170
مامان، ما موفق شدیم!

556
00:24:05,240 --> 00:24:06,940
- این چقدر زیباست؟

557
00:24:07,010 --> 00:24:08,080
ما در کن نیستیم.

558
00:24:08,140 --> 00:24:09,610
شاید ما در نیس هستیم؟

559
00:24:09,680 --> 00:24:12,010
من نمی دانم.
من واقعا نمی دانم.

560
00:24:12,080 --> 00:24:13,480
- بازیکنان

561
00:24:16,220 --> 00:24:18,120
به قایق من خوش آمدید

562
00:24:18,190 --> 00:24:20,420
ببینید؟
نه فقط بی رحمانه

563
00:24:20,490 --> 00:24:22,160
گهگاه می دهم.

564
00:24:23,790 --> 00:24:26,490
لطفاً به من بپیوندید، دوستان.

565
00:24:26,560 --> 00:24:31,900
* *

566
00:24:31,970 --> 00:24:33,700
یک صندلی داشته باشید.

567
00:24:33,770 --> 00:24:34,970
من نمی دانم
اگر این را در مورد من می دانید،

568
00:24:35,040 --> 00:24:37,770
اما من تاکس نمی پوشم
برای بسیاری از مردم

569
00:24:37,840 --> 00:24:41,010
اما برای شما، غلتک های بالا،
مطلقا

570
00:24:41,080 --> 00:24:42,210
- ما قدردان آن هستیم.

571
00:24:42,280 --> 00:24:47,150
- چون شما در مورد
با 250000 دلار قمار کنید.

572
00:24:48,480 --> 00:24:51,320
- و بلیط شما
به فینال در خطر است.

573
00:24:52,550 --> 00:24:54,890
خدای من

574
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
- به نظر سرگرم کننده است، اینطور نیست؟

575
00:24:57,030 --> 00:25:00,930
بذار ازت بپرسم
چهره پوکر شما چطور است؟

576
00:25:01,000 --> 00:25:03,470
- من خیلی سخت کار کرده ام
برای رسیدن به اینجا

577
00:25:03,530 --> 00:25:07,670
من حاضر نیستم قمار کنم
برای رسیدن به فینال

578
00:25:07,740 --> 00:25:11,470
من می خواهم بر اساس آن باشد
در گیم پلی من، نه از شانس.

579
00:25:11,540 --> 00:25:13,610
از کجا خوشم نمیاد
این عنوان دارد.

580
00:25:14,280 --> 00:25:15,780
- زودتر همه وارد شدی

581
00:25:15,840 --> 00:25:17,550
اتاق نقشه من برای گذاشتن علامت شما

582
00:25:17,610 --> 00:25:18,550
جایی که فکر کردی

583
00:25:18,610 --> 00:25:19,880
ما به راه افتادیم

584
00:25:19,950 --> 00:25:21,050
* *

585
00:25:21,120 --> 00:25:22,880
نگاه کردن به اطراف،

586
00:25:22,950 --> 00:25:26,490
در مورد جایی که احساس خوبی دارید
مقصد X است؟

587
00:25:26,550 --> 00:25:28,120
- نه!
نه، نه.

588
00:25:31,660 --> 00:25:34,630
- جلوی من
چرخ رولت است

589
00:25:34,700 --> 00:25:39,030
به زودی از هر کدام خواهم پرسید
از شما یک سوال ساده:

590
00:25:39,100 --> 00:25:41,100
قرمز یا سیاه؟

591
00:25:42,770 --> 00:25:44,870
اگر فرود آمدی
روی رنگ انتخابی شما

592
00:25:44,940 --> 00:25:48,210
من به شما اجازه می دهم انتخاب کنید
از دو مجموعه کارت

593
00:25:48,280 --> 00:25:49,580
کارت ها خواهد شد
به شما فرصت بدهد

594
00:25:49,640 --> 00:25:52,250
تا X خود را روی نقشه حرکت دهید

595
00:25:52,310 --> 00:25:55,120
یا X بازیکن دیگری.

596
00:25:55,180 --> 00:25:57,390
و در پایان بازی،
مثل همیشه،

597
00:25:57,450 --> 00:26:01,860
بازیکنی که X او دورتر است
دور از محل ما،

598
00:26:01,920 --> 00:26:03,290
شما یک قایق را به خانه می برید

599
00:26:04,830 --> 00:26:06,160
- در حالی که بقیه ما،

600
00:26:06,230 --> 00:26:08,460
ما در حال خرید هستیم
بلیت یک طرفه برای فینال

601
00:26:08,530 --> 00:26:11,000
جایی که 1/4 میلیون دلار در انتظار است.

602
00:26:12,470 --> 00:26:14,870
* *

603
00:26:14,940 --> 00:26:17,510
بسیار خوب، دور یک از دو.

604
00:26:17,570 --> 00:26:19,110
بنابراین من می خواهم انتخاب کنم
یک تراشه پوکر اینجا

605
00:26:19,170 --> 00:26:21,410
برای تعیین ترتیب
که در آن بازی می کنید

606
00:26:21,480 --> 00:26:23,410
* *

607
00:26:23,480 --> 00:26:24,610
ریک...
- باشه

608
00:26:24,680 --> 00:26:26,310
-اول میره

609
00:26:26,380 --> 00:26:27,320
قرمز یا سیاه؟

610
00:26:27,380 --> 00:26:29,350
- اسم من روی یک تراشه سیاه بود.

611
00:26:29,420 --> 00:26:30,590
اونجا شانسی هست

612
00:26:30,650 --> 00:26:31,920
من مشکی را انتخاب می کنم.

613
00:26:31,990 --> 00:26:33,590
- سیاه است.

614
00:26:33,660 --> 00:26:37,730
* *

615
00:26:37,790 --> 00:26:39,890
خب دوست من

616
00:26:39,960 --> 00:26:41,660
یک X سیاه

617
00:26:41,730 --> 00:26:44,400
خیلی خب،
آیا می خواهید یک کارت انتخاب کنید

618
00:26:44,470 --> 00:26:46,030
که X شما را حرکت می دهد

619
00:26:46,100 --> 00:26:50,440
یا کارتی را انتخاب کنید که حرکت کند
X شخص دیگری؟

620
00:26:50,510 --> 00:26:52,040
- من می خواهم خودم را جابجا کنم.

621
00:26:52,110 --> 00:26:55,140
- باشه، ریک، لطفا بگیر
یک کارت و آن را با صدای بلند بخوانید.

622
00:26:55,210 --> 00:26:57,150
* *

623
00:26:57,210 --> 00:26:58,310
چی؟

624
00:26:59,610 --> 00:27:01,280
چی؟

625
00:27:01,350 --> 00:27:02,550
- من این را دوست ندارم.

626
00:27:02,620 --> 00:27:04,020
خیر

627
00:27:04,090 --> 00:27:05,150
- نه، به هیچ وجه!

628
00:27:05,220 --> 00:27:07,290
خیر

629
00:27:07,360 --> 00:27:11,030
- "X خود را با آن عوض کنید
بازیکنی به انتخاب شما."

630
00:27:13,430 --> 00:27:15,500
من می دانم X خود را کجا قرار داده ام.

631
00:27:15,560 --> 00:27:18,970
من - می دانم کجاست
پیتر X خود را قرار داد.

632
00:27:19,030 --> 00:27:22,870
شاین و بیگی کجا بودند
X خود را قرار دهند؟

633
00:27:22,940 --> 00:27:24,570
بیگی، کجا بودی...
X خود را کجا گذاشتید؟

634
00:27:24,640 --> 00:27:27,310
- قرار نیست بهت بگم
آن اطلاعات

635
00:27:27,380 --> 00:27:28,310
- شاین؟

636
00:27:28,380 --> 00:27:29,310
- تو مال من را نمی خواهی.

637
00:27:29,380 --> 00:27:30,750
- باشه پیتر؟

638
00:27:30,810 --> 00:27:32,650
- یعنی هی برو...
آره برو دنبال مال من

639
00:27:32,710 --> 00:27:36,850
اما من فکر می کنم شما باید
برو دنبال شاین

640
00:27:36,920 --> 00:27:38,250
- من نمی خوام
شاین و بیگی بدانند

641
00:27:38,320 --> 00:27:40,290
که من دقیقا می دانم
جایی که پیتر ایکس است

642
00:27:40,360 --> 00:27:44,660
چون ما در مورد آن صحبت کرده ایم،
بنابراین من یک داستان می سازم.

643
00:27:44,730 --> 00:27:46,430
من پیتر ایکس را می گیرم.

644
00:27:46,490 --> 00:27:48,260
- چرا پیتر؟

645
00:27:48,330 --> 00:27:51,670
- برای چهار اتاق نقشه آخر،

646
00:27:51,730 --> 00:27:54,400
او راهی برای پیدا کردن X خود پیدا کرده است.

647
00:27:54,470 --> 00:27:57,940
من فکر می کنم او در حال برداشتن است
سرنخ هایی بهتر از همه ما

648
00:27:58,010 --> 00:28:00,210
بنابراین من می خواهم X خود را کجا قرار دهید.

649
00:28:00,280 --> 00:28:02,010
- باشه،
بنابراین تصمیم گرفته شده است

650
00:28:02,080 --> 00:28:05,980
ریک و پیتر
X ها را عوض می کنند

651
00:28:09,920 --> 00:28:13,420
- حرکت هوشمندانه توسط ریک
برای معاوضه با پیتر

652
00:28:13,490 --> 00:28:17,560
او اکنون یک مایل نزدیکتر است
و در حال حاضر در رتبه اول،

653
00:28:17,630 --> 00:28:22,800
در حالی که پیتر یک مایل حرکت می کند
روش دیگر و به دوم کاهش می یابد.

654
00:28:24,070 --> 00:28:26,170
خیلی خب،
انتخاب تراشه بعدی

655
00:28:26,230 --> 00:28:27,400
- اوه

656
00:28:27,470 --> 00:28:29,340
* *

657
00:28:29,400 --> 00:28:32,210
شاین.

658
00:28:32,270 --> 00:28:34,340
- قرمز یا سیاه رفیق؟

659
00:28:34,410 --> 00:28:36,180
-قرمز انجام میدم.

660
00:28:36,240 --> 00:28:37,750
- قرمز

661
00:28:37,810 --> 00:28:40,180
* *

662
00:28:40,250 --> 00:28:41,020
مشکی.

663
00:28:41,080 --> 00:28:43,590
یعنی یک نوبت را از دست می دهید.

664
00:28:43,650 --> 00:28:45,250
دلم تنگ شد

665
00:28:45,320 --> 00:28:47,660
250000 رسید
الان دستام عرق کرده

666
00:28:47,720 --> 00:28:48,890
میدونی چی میگم

667
00:28:48,960 --> 00:28:52,130
من می توانم آن را از قبل احساس کنم.

668
00:28:52,190 --> 00:28:53,330
- بزرگ

669
00:28:53,400 --> 00:28:55,900
- هر وقت یه رولت زدم
میز، سیاه می شوم

670
00:28:55,960 --> 00:28:57,330
من قصد انجام آن را دارم
هر زمان دادگم

671
00:28:57,400 --> 00:28:58,670
بیا سیاه بشیم
- مشکی

672
00:28:58,730 --> 00:29:00,100
- هر بار

673
00:29:00,170 --> 00:29:05,310
* *

674
00:29:05,370 --> 00:29:07,780
- قرمز

675
00:29:07,840 --> 00:29:09,140
- این بخشی از بازی است،
می دانی؟

676
00:29:09,210 --> 00:29:11,050
من یک مرد قمار هستم،
پس من می روم قمار کنم

677
00:29:11,110 --> 00:29:12,380
- آره

678
00:29:12,450 --> 00:29:14,720
- من دو تا شوت بالقوه گرفتم
در این مورد، و ...

679
00:29:14,780 --> 00:29:17,250
من فقط امیدوارم
کارت ها به نفع من هستند

680
00:29:17,320 --> 00:29:19,790
* *

681
00:29:19,850 --> 00:29:22,220
- برو پیتر.

682
00:29:22,290 --> 00:29:23,490
- من با قرمز می روم.

683
00:29:23,560 --> 00:29:27,530
* *

684
00:29:27,600 --> 00:29:28,830
- قرمز است.

685
00:29:28,900 --> 00:29:31,700
رنگ مورد علاقه. برویم

686
00:29:31,770 --> 00:29:34,540
من قصد دارم حرکت کنم
X بازیکن دیگری

687
00:29:34,600 --> 00:29:36,770
- X بازیکن دیگر را حرکت دهید.

688
00:29:38,670 --> 00:29:40,480
* *

689
00:29:40,540 --> 00:29:45,250
"X را عوض کنید
از دو بازیکن دیگر."

690
00:29:48,550 --> 00:29:53,320
- تلاش برای پیگیری مکان
شما فکر می کنید X همه است

691
00:29:53,390 --> 00:29:55,660
بر اساس کجا
فکر کردی شروع شد

692
00:29:55,720 --> 00:29:57,330
این بازی را می سازد
بسیار گیج کننده

693
00:29:57,390 --> 00:29:59,560
جغرافیا همیشه بوده است
یک نوع طبیعت دوم برای من

694
00:29:59,630 --> 00:30:01,060
نوعی همراه با کار است.

695
00:30:01,130 --> 00:30:02,700
و من این را فکر نمی کنم
بیگی و شاین دارند

696
00:30:02,760 --> 00:30:04,430
همین غرایز در حال حاضر

697
00:30:04,500 --> 00:30:07,440
حدس من این است که آنها هستند
X خود را دورتر از شرق قرار می دهند.

698
00:30:07,500 --> 00:30:10,510
و می دانی، من فقط نمی خواهم
تا در حال حاضر هر شانسی را بپذیریم

699
00:30:10,570 --> 00:30:14,440
من احساس می کنم که من
X فعلی که از ریک آمده است

700
00:30:14,510 --> 00:30:18,280
در بهترین مکان نیست،
اما من می خواهم خود را نگه دارم

701
00:30:18,350 --> 00:30:21,420
تا پایان بازی
تا احتمالاً حرکتی انجام دهد

702
00:30:21,480 --> 00:30:22,680
با X خودم

703
00:30:22,750 --> 00:30:24,850
* *

704
00:30:24,920 --> 00:30:29,390
می خواهم X را با آن عوض کنم،
با بیگی و با شاین.

705
00:30:29,460 --> 00:30:32,030
* *

706
00:30:32,090 --> 00:30:33,960
- تعویض Biggy's X
با شاین

707
00:30:34,030 --> 00:30:39,000
Biggy را 142 مایل عظیم می کند
از مقصد X...

708
00:30:40,300 --> 00:30:43,410
در حالی که شاین
بیش از 100 مایل نزدیک تر می پرد.

709
00:30:43,470 --> 00:30:45,770
- شاین این را به من گفت
او X خود را در میلان گذاشت.

710
00:30:45,840 --> 00:30:47,980
و ما هیچ جا نیستیم
dadgum نزدیک به میلان.

711
00:30:48,040 --> 00:30:49,840
الان بهش گیر کردم!

712
00:30:49,910 --> 00:30:51,480
این کارت ها دیوانه کننده اند!

713
00:30:51,550 --> 00:30:53,420
- این آخرین دور ماست.

714
00:30:53,480 --> 00:30:55,950
ریک، به تو بازگشته است.

715
00:30:56,020 --> 00:30:57,920
- بیا دوباره سیاه بشیم.

716
00:30:57,990 --> 00:30:59,320
- باشه، ریک.

717
00:30:59,390 --> 00:31:06,430
* *

718
00:31:07,100 --> 00:31:09,660
خب سوار میشی
یک رگه داغ

719
00:31:09,730 --> 00:31:11,330
- من می خواهم حرکت کنم
X بازیکن دیگری

720
00:31:11,400 --> 00:31:12,900
* *

721
00:31:14,270 --> 00:31:20,110
* *

722
00:31:20,180 --> 00:31:26,820
"X یک بازیکن را حرکت دهید
50 مایل بیشتر."

723
00:31:26,880 --> 00:31:29,920
* *

724
00:31:36,390 --> 00:31:38,330
- بازیکنان من نمی دانند
که آنها در موناکو هستند.

725
00:31:39,390 --> 00:31:43,670
اما در اینجا، شانس تغییر می کند
با تکان دادن چرخ

726
00:31:43,730 --> 00:31:47,040
و امروز، هر حرکت آنها
ساختن می تواند آنها را نزدیک تر کند

727
00:31:47,100 --> 00:31:52,270
یا دورتر از یک مکان
در فینال بازی من

728
00:31:52,340 --> 00:31:53,710
همین الان،

729
00:31:53,780 --> 00:31:54,980
بیگی در سرما بیرون است

730
00:31:55,040 --> 00:31:57,510
و با یک سفر طولانی به خانه روبرو هستیم.

731
00:31:57,580 --> 00:31:59,010
چرخش بعدی،

732
00:31:59,080 --> 00:32:02,380
خوب، ممکن است فقط
همه چیز را تغییر دهد

733
00:32:02,450 --> 00:32:03,750
ریک؟

734
00:32:03,820 --> 00:32:06,390
- من می خواهم حرکت کنم
X بازیکن دیگری

735
00:32:11,330 --> 00:32:13,360
* *

736
00:32:13,430 --> 00:32:19,270
"X یک بازیکن را حرکت دهید
50 مایل بیشتر."

737
00:32:19,330 --> 00:32:20,700
* *

738
00:32:22,700 --> 00:32:26,440
* *

739
00:32:26,510 --> 00:32:29,280
من فکر می کنم نقطه شاین است
در حال حاضر دورترین فاصله

740
00:32:29,340 --> 00:32:31,050
که بیگی دارد،

741
00:32:31,110 --> 00:32:32,750
بنابراین من می خواهم آن را حرکت دهم
حتی بیشتر

742
00:32:32,810 --> 00:32:36,280
بیگی، من تو را می گذارم
50 مایل حتی بیشتر.

743
00:32:38,120 --> 00:32:39,990
- تماس درستی بود؟

744
00:32:40,060 --> 00:32:41,760
ریک در رتبه اول باقی می ماند،

745
00:32:41,820 --> 00:32:43,020
و حالا بیگی دورتر است

746
00:32:43,090 --> 00:32:44,930
به شمال ایتالیا،

747
00:32:44,990 --> 00:32:46,430
نزدیک به 200 مایل

748
00:32:46,490 --> 00:32:48,760
از مقصد X.

749
00:32:48,830 --> 00:32:50,170
- این برای من خوب نیست.

750
00:32:50,230 --> 00:32:52,770
رقابت فقط بالا رفت
یک بریدگی لعنتی

751
00:32:52,830 --> 00:32:54,940
اما ریک هست
یک شخص واقعا خوب

752
00:32:55,000 --> 00:32:56,400
و من آن را درک می کنم، می دانید؟

753
00:32:56,470 --> 00:32:58,640
بنابراین مطلقاً وجود ندارد
بد نیست چون این یک بازی است،

754
00:32:58,710 --> 00:33:00,580
این رقابت است، شما تلاش می کنید
برای بیرون کردن مردم

755
00:33:00,640 --> 00:33:01,580
من این را درک می کنم.

756
00:33:01,640 --> 00:33:02,980
- شاین؟

757
00:33:03,040 --> 00:33:05,510
بیا با قرمز برویم،
ببینم چی میشه

758
00:33:05,580 --> 00:33:06,610
- قرمز است.

759
00:33:09,680 --> 00:33:15,120
* *

760
00:33:15,190 --> 00:33:16,120
- بله.
- قرمز است.

761
00:33:16,190 --> 00:33:17,130
- استیو، اوه.
- عجب

762
00:33:17,190 --> 00:33:19,730
- آره، بریم.

763
00:33:19,790 --> 00:33:24,230
من قصد دارم انتخاب کنم
برای حرکت دادن X بازیکن دیگر.

764
00:33:24,300 --> 00:33:26,530
* *

765
00:33:26,600 --> 00:33:31,240
"X یک بازیکن را حرکت دهید
به موقعیت اصلی خود بازگشت.»

766
00:33:31,310 --> 00:33:32,370
* *

767
00:33:32,440 --> 00:33:33,610
اووو

768
00:33:35,310 --> 00:33:37,980
با مرد من Biggy سرگردان
بیرون، بیرون، بیرون،

769
00:33:38,050 --> 00:33:40,250
کارتی که نیاز داشتم

770
00:33:40,320 --> 00:33:42,420
میدونی که دارم میرم
با مرد من بیگی،

771
00:33:42,480 --> 00:33:46,150
بنابراین من می خواهم X او را ریست کنم
جایی که او ابتدا آن را قرار داده بود.

772
00:33:46,220 --> 00:33:47,820
- قدردان شما برادر.

773
00:33:50,130 --> 00:33:53,290
- بیگی به تازگی بوده است
طناب نجات داد،

774
00:33:53,360 --> 00:33:55,530
به عنوان بازنشانی او
به X اصلی خود

775
00:33:55,600 --> 00:33:57,700
او را برمی گرداند
در جنوب فرانسه

776
00:33:57,770 --> 00:34:03,370
و هم سطح با شاین،
41 مایل از مقصد X.

777
00:34:03,440 --> 00:34:04,940
این یک حرکت بزرگ است.

778
00:34:05,010 --> 00:34:06,270
- خیلی بزرگه

779
00:34:06,340 --> 00:34:07,710
- احساس باور نکردنی

780
00:34:07,780 --> 00:34:10,310
- همه چیز طبق برنامه پیش می رود.

781
00:34:10,380 --> 00:34:13,880
تا اون لعنتی
کارت ریست میاد

782
00:34:13,950 --> 00:34:14,980
زمین بازی مساوی شده است.

783
00:34:15,050 --> 00:34:16,620
- هی، این سرگرم کننده است.

784
00:34:16,690 --> 00:34:20,560
- باشه، پیتر،
به من بگو به چه فکر می کنی

785
00:34:21,890 --> 00:34:24,990
- و من قرمز می شوم.

786
00:34:25,060 --> 00:34:27,530
- قرمز شدن
و او ایستاده است.

787
00:34:28,560 --> 00:34:30,030
کل بازی
تا این مرحله

788
00:34:30,100 --> 00:34:31,700
سوار بر این چرخش است.

789
00:34:31,770 --> 00:34:35,070
* *

790
00:34:35,140 --> 00:34:36,940
برای رسیدن به این نزدیکی،
شما باید برنده شوید،

791
00:34:37,010 --> 00:34:38,510
وگرنه فقط ویرانگر است

792
00:34:38,570 --> 00:34:41,640
* *

793
00:34:41,710 --> 00:34:43,580
این همه فقط آویزان است
در تعادل

794
00:34:43,650 --> 00:34:47,020
جایی که این توپ کوچک می خواهد
فرود آمدن روی چرخ رولت

795
00:34:47,080 --> 00:34:54,220
* *

796
00:34:54,660 --> 00:34:55,590
- قرمز

797
00:34:57,060 --> 00:34:58,730
- قرمز است.

798
00:35:00,130 --> 00:35:02,400
-من میرم حرکت کنم
X بازیکن دیگری

799
00:35:02,460 --> 00:35:04,230
* *

800
00:35:04,300 --> 00:35:08,640
"X یک بازیکن را حرکت دهید
50 مایلی نزدیک تر است."

801
00:35:08,700 --> 00:35:10,110
من می روم ریک را انتخاب کنم.

802
00:35:10,170 --> 00:35:11,610
- بله!

803
00:35:11,670 --> 00:35:12,810
* *

804
00:35:13,540 --> 00:35:16,180
- پیتر این کار را می کند
عضو اتحاد او یک جامد،

805
00:35:16,240 --> 00:35:20,480
و این یعنی ریک
به مقصد X می رسد.

806
00:35:20,550 --> 00:35:22,550
- مبارکت باشه ریک.

807
00:35:22,620 --> 00:35:25,890
- قمار آخر -
آیا من دومین نزدیکترینم هستم؟

808
00:35:25,950 --> 00:35:27,420
سومین نزدیک؟

809
00:35:27,490 --> 00:35:32,360
مثلا من کجا نشسته ام
در این قطب توتم ایکس؟

810
00:35:32,430 --> 00:35:33,330
- اووو!

811
00:35:33,400 --> 00:35:34,330
- بزرگ و شاین،
بذار ازت بپرسم

812
00:35:34,400 --> 00:35:35,560
چه احساسی دارید؟

813
00:35:35,630 --> 00:35:36,830
- عالی نیست جف.

814
00:35:36,900 --> 00:35:38,600
اصلا عالی نیست

815
00:35:38,670 --> 00:35:41,800
هیچ حسی بدتر از این نیست
خیلی سخت کار کردن برای چیزی

816
00:35:41,870 --> 00:35:43,300
و کوتاه آمدن

817
00:35:43,370 --> 00:35:47,140
بنابراین برای از دست دادن این رقابت
تا جایی که الان اومدم

818
00:35:47,210 --> 00:35:48,540
ویرانگر خواهد بود،
می دانی؟

819
00:35:48,610 --> 00:35:50,750
و این چیزی نیست
که میخواهم حسش کنم

820
00:35:50,810 --> 00:35:52,550
- بیا بریم
بازی شروع شد عزیزم

821
00:35:52,610 --> 00:35:54,020
- آخرین چرخش

822
00:35:54,080 --> 00:35:55,980
* *

823
00:35:56,050 --> 00:35:57,450
این است.

824
00:35:57,520 --> 00:35:58,750
* *

825
00:35:58,820 --> 00:36:02,120
باشه بیگی

826
00:36:02,190 --> 00:36:05,030
این همه تو هستی رفیق
به چی فکر میکنی؟

827
00:36:05,090 --> 00:36:07,400
- من نمی خوام
مشکی های پشت به پشت.

828
00:36:07,460 --> 00:36:09,230
من به دادم سیلی میزنم بهش نیاز دارم جفری

829
00:36:09,300 --> 00:36:11,530
- سیاه سواری
-همین برادر.

830
00:36:14,740 --> 00:36:15,900
* *

831
00:36:15,970 --> 00:36:17,440
من باید سیاه بشم،

832
00:36:17,510 --> 00:36:20,140
و من باید کارت را انتخاب کنم
تا X خودم را جابجا کنم.

833
00:36:20,210 --> 00:36:22,210
و اگر اینطور نیست
خودم را نزدیکتر کنم،

834
00:36:22,280 --> 00:36:24,450
کارم تمام شد، تمام شد، من رفتم.

835
00:36:24,510 --> 00:36:30,020
* *

836
00:36:40,530 --> 00:36:42,660
- سیاه سواری
-همین برادر.

837
00:36:42,730 --> 00:36:43,730
- بیا

838
00:36:43,800 --> 00:36:50,840
* *

839
00:36:53,710 --> 00:36:56,510
-خب بهت نگاه کن

840
00:36:56,580 --> 00:36:58,650
سیاه است.

841
00:36:58,710 --> 00:36:59,580
- اووو!

842
00:36:59,650 --> 00:37:01,450
در مورد ضربان قلب صحبت کنید.

843
00:37:01,520 --> 00:37:03,350
بهش نیاز داشتم،
و من دادم آن را گرفتم.

844
00:37:03,420 --> 00:37:06,250
- کارت نهایی، دور نهایی.

845
00:37:06,320 --> 00:37:08,960
- برو و به من بده
X خودم را جابجا کنم

846
00:37:09,020 --> 00:37:10,690
اگر اینطور نیست
خودم را نزدیکتر کنم،

847
00:37:10,760 --> 00:37:11,930
من تمام شده ام. تمام شد.

848
00:37:11,990 --> 00:37:14,100
قلبم داره تپش میکنه

849
00:37:14,160 --> 00:37:17,900
فقط یه چیزی باش
دادگم خوبه یه بار مرد

850
00:37:21,000 --> 00:37:23,510
یک بار.

851
00:37:25,770 --> 00:37:28,080
"X خود را نزدیک تر کنید
در 50 مایل."

852
00:37:28,140 --> 00:37:29,080
بسیار خوب.

853
00:37:29,140 --> 00:37:30,450
من می دانم که من یک شات در این است.

854
00:37:30,510 --> 00:37:32,950
میدونم یه کم گرفتم
از زندگی باقی مانده

855
00:37:38,120 --> 00:37:40,320
- باشه پسرا

856
00:37:40,390 --> 00:37:44,160
این لحظه حقیقت است

857
00:37:44,230 --> 00:37:46,590
چه کسی به خانه می رود،

858
00:37:46,660 --> 00:37:48,960
و چه کسی به فینال می رود؟

859
00:37:49,030 --> 00:37:54,400
* *

860
00:37:54,470 --> 00:37:56,600
دورترین بازیکن
از مقصد X

861
00:37:56,670 --> 00:38:00,580
و بنابراین
ترک بازی من است ...

862
00:38:00,640 --> 00:38:07,580
* *

863
00:38:07,650 --> 00:38:10,590
شاین.

864
00:38:12,790 --> 00:38:15,190
خدای من

865
00:38:15,260 --> 00:38:16,690
- به سلامتی بچه ها

866
00:38:16,760 --> 00:38:18,730
- شاین،

867
00:38:18,790 --> 00:38:20,830
وقتش است
تا از قایق تفریحی ام پیاده شوم

868
00:38:20,900 --> 00:38:22,760
من تو را در دریا می گذارم.

869
00:38:22,830 --> 00:38:26,200
مرد

870
00:38:28,000 --> 00:38:30,510
خوب،

871
00:38:30,570 --> 00:38:33,170
دوستی که من برای اولین بار ساختم
اتحاد با رفتن به خانه

872
00:38:33,240 --> 00:38:35,140
دلم براش تنگ میشه

873
00:38:35,210 --> 00:38:37,250
بد است، اما واقعیت
که من درستش کردم

874
00:38:37,310 --> 00:38:40,350
فقط با اون دادگم خیلی
من را خیلی داغ کرده است

875
00:38:40,420 --> 00:38:41,720
- بازی خوبیه
- موفق باشی، ریک.

876
00:38:41,780 --> 00:38:44,090
- آره مرد

877
00:38:44,150 --> 00:38:45,890
- برنده اون پسر.
- فهمیدم داداش.

878
00:38:50,930 --> 00:38:53,630
- حتما حسش میکنم--
نرسیدن به فینال

879
00:38:57,030 --> 00:38:59,100
"مقصد X" قطعا بود
یک ماجراجویی یک عمر

880
00:38:59,170 --> 00:39:00,540
من این را معامله نمی کنم
برای جهان

881
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
واقعیتی که من ملاقات کردم
کسی مثل آلی--

882
00:39:02,670 --> 00:39:04,840
فقط این را می سازد
کل بازی ارزشمند است

883
00:39:06,680 --> 00:39:09,440
- شاین سرگردان شده است،

884
00:39:09,510 --> 00:39:11,810
اما سه بازیکن باقیمانده من
هنوز نمی دانم

885
00:39:11,880 --> 00:39:15,280
جایی که مقصد X
در واقع است.

886
00:39:15,350 --> 00:39:18,050
بنابراین نکات بود
کمی سخت تر،

887
00:39:18,120 --> 00:39:19,420
کمی ظریف تر

888
00:39:19,490 --> 00:39:20,920
پیتر تو جعبه ات چی بود؟

889
00:39:20,990 --> 00:39:25,990
- من چهار سیاه کوچولو داشتم
بیل در یک جعبه شن و ماسه.

890
00:39:26,060 --> 00:39:27,830
- بیل.

891
00:39:27,900 --> 00:39:28,660
بزرگ؟

892
00:39:28,730 --> 00:39:30,370
- تعداد زیادی توپ گلف.

893
00:39:30,430 --> 00:39:31,930
- باشگاه ها

894
00:39:32,000 --> 00:39:33,370
- ریک؟

895
00:39:33,440 --> 00:39:36,340
* *

896
00:39:36,400 --> 00:39:39,540
- من کاملا به بیگی دروغ گفتم
آنچه در جعبه من بود،

897
00:39:39,610 --> 00:39:41,680
و حالا از من میپرسی
روبروی بیگی--

898
00:39:41,740 --> 00:39:43,580
در جعبه شما چه چیزی بود، ریک؟

899
00:39:43,650 --> 00:39:45,880
این اولین بار است
در بازی

900
00:39:45,950 --> 00:39:49,950
که بیگی قرار است آن را ببیند
من با او صادق نبودم

901
00:39:50,020 --> 00:39:54,290
ما سه جعبه حلقه قرمز داشتیم.

902
00:39:57,560 --> 00:39:59,230
باور نکردنی

903
00:39:59,290 --> 00:40:01,130
میدونی بزرگترین تهدید
تمام مدت ریک بوده است.

904
00:40:01,200 --> 00:40:02,760
من احساس می کنم او دارد
دانش بیشتر

905
00:40:02,830 --> 00:40:06,870
- آن حلقه های نامزدی بود
در واقع نمادی از الماس است.

906
00:40:06,940 --> 00:40:08,400
- و بعد حدس می زنم
با شاین، آره،

907
00:40:08,470 --> 00:40:09,500
این می شد قلب؟

908
00:40:09,570 --> 00:40:11,140
- آره، او قلب کنگر داشت.

909
00:40:11,210 --> 00:40:13,310
- قلب
- قلب خدای من

910
00:40:13,380 --> 00:40:16,510
- چهار کت و شلوار
در یک بسته کارت بازی،

911
00:40:16,580 --> 00:40:19,950
که شما پیدا خواهید کرد
در کازینو موناکو

912
00:40:20,020 --> 00:40:20,950
چی؟

913
00:40:21,020 --> 00:40:23,020
به هیچ وجه.

914
00:40:23,080 --> 00:40:24,450
* *

915
00:40:24,520 --> 00:40:26,450
- من به مونت کارلو رفته ام.

916
00:40:26,520 --> 00:40:28,760
من همه آن ها را دیده ام
قایق های تفریحی صف کشیده اند

917
00:40:28,820 --> 00:40:32,390
نگاهی اجمالی به آینده
کشتی بود، لنگر.

918
00:40:32,460 --> 00:40:37,230
مثل رفیق، ریک،
پاسخ به شما داده شد

919
00:40:37,300 --> 00:40:38,830
- به سلامتی
- جفری

920
00:40:38,900 --> 00:40:40,140
- اووو!

921
00:40:40,200 --> 00:40:42,600
- حالا فقط یکی هست
آخرین توقف قبل از یکی از شما

922
00:40:42,670 --> 00:40:44,870
1/4 میلیون دلار برنده می شود.

923
00:40:44,940 --> 00:40:46,980
- من خوش شانس بوده ام
بسیاری از تجربیات جالب -

924
00:40:47,040 --> 00:40:48,840
سفر به جهان
و به دنبال عشق باشید

925
00:40:48,910 --> 00:40:52,680
و سعی کنید خائنان را پیدا کنید -
اما من واقعا هرگز برنده نشده ام

926
00:40:52,750 --> 00:40:55,980
و من فکر می کنم، برای من، این است
کمی فشار بیاور

927
00:40:56,050 --> 00:40:58,790
فقط برای اثبات
برای خودم می توانم این کار را انجام دهم

928
00:40:58,850 --> 00:41:00,160
من نمی خواهم فقط آن را بسازم
به سه نهایی

929
00:41:00,220 --> 00:41:01,720
من می خواهم این را ببرم.

930
00:41:01,790 --> 00:41:03,890
- این یک تغییر زندگی است
مقدار پول

931
00:41:03,960 --> 00:41:06,830
من این را برای خانواده ام می خواهم،
اما برای خودم هم می خواهم

932
00:41:06,900 --> 00:41:09,130
برای اثبات به اینها
شلاق زنی های جوان

933
00:41:09,200 --> 00:41:10,600
که، می دانید چیست؟

934
00:41:10,670 --> 00:41:13,840
این پیرمرد با موهای خاکستری
هنوز هم می توانند به الاغ خود شلاق بزنند.

935
00:41:15,240 --> 00:41:17,670
- خانواده من افتخار می کنند
که به فینال رسیدم

936
00:41:17,740 --> 00:41:19,110
آنها به وجد خواهند آمد.

937
00:41:19,170 --> 00:41:23,010
اما آنگونه که من بزرگ شدم،
ما دومی نمی گیریم

938
00:41:23,080 --> 00:41:25,280
مردم می توانستند به من نگاه کنند
و مثل اینکه او زمان خوبی است.

939
00:41:25,350 --> 00:41:26,820
مطمئنا، او فوق العاده است.

940
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
اما در پایان روز،
کار تمام نشده است

941
00:41:28,780 --> 00:41:30,220
من وارد آن می شوم تا آن را ببرم.

942
00:41:30,290 --> 00:41:33,620
* *